1
00:00:01,006 --> 00:00:06,006
[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]
2
00:00:08,425 --> 00:00:11,761
♪ Encore une minute de votre temps perdu ♪
3
00:00:12,762 --> 00:00:15,682
♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,683
♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪
5
00:00:17,684 --> 00:00:21,396
♪ Sachant que j'aurai la vie
En bonne voie ♪
6
00:00:22,605 --> 00:00:25,775
♪ Je voulais y croire ♪
7
00:00:26,359 --> 00:00:32,614
♪ Je dois trouver une destination ♪
8
00:00:32,615 --> 00:00:35,577
♪ Trouver ma place ♪
9
00:00:36,161 --> 00:00:42,624
♪ Cette fois, je n'ai aucune hésitation ♪
10
00:00:42,625 --> 00:00:45,711
♪ Je vais continuer ♪
11
00:00:45,712 --> 00:00:49,089
♪ Là où j'appartiens ♪
12
00:00:49,090 --> 00:00:52,217
♪ Je vais continuer ♪
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,721
♪ Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ♪
14
00:00:55,722 --> 00:01:01,019
♪ Je suis déjà parti ♪
15
00:01:06,066 --> 00:01:08,568
[la musique s'estompe]
16
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Cette famille.
17
00:01:14,157 --> 00:01:17,076
Je comprends pourquoi tu ne nous aimes pas
garder des secrets, maman.
18
00:01:17,077 --> 00:01:18,328
Sérieusement.
19
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
Tu sais qui est sa mère ?
20
00:01:22,665 --> 00:01:27,003
C'est l'histoire d'Isaac à raconter,
et nous devons respecter cela et lui.
21
00:01:28,004 --> 00:01:29,630
Il nous dira quand il sera prêt.
22
00:01:29,631 --> 00:01:32,216
Mais grand-mère Bonnie l'a dit à tout le monde.
23
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
Et elle n'aurait pas dû.
24
00:01:34,385 --> 00:01:35,762
Pas sans la permission d'Isaac.
25
00:01:37,013 --> 00:01:40,432
Il y a eu beaucoup
de nouvelles importantes et inattendues cette semaine.
26
00:01:40,433 --> 00:01:45,604
C'est juste... j'aimerais me concentrer sur la façon dont
vous le faites tous les trois.
27
00:01:45,605 --> 00:01:47,732
Je suis ravi d'avoir un nouveau frère.
28
00:01:48,316 --> 00:01:49,943
Celui qui est toujours gentil avec moi.
29
00:01:50,735 --> 00:01:52,570
De plus, Isaac adore danser.
30
00:01:53,154 --> 00:01:54,196
Tout comme toi.
31
00:01:54,197 --> 00:01:55,280
Kyle ?
32
00:01:55,281 --> 00:01:57,575
Eh bien, Isaac est génial, mais
33
00:01:58,243 --> 00:02:00,369
si je suis totalement honnête,
c'est bizarre.
34
00:02:00,370 --> 00:02:02,621
Je veux dire, nous l'avons connu
pendant environ deux ans,
35
00:02:02,622 --> 00:02:04,748
et maintenant on découvre qu'on est liés ?
36
00:02:04,749 --> 00:02:06,959
Comme si, tout d'un coup, nous étions une famille ?
37
00:02:06,960 --> 00:02:09,461
Tu as parfaitement le droit d'être en colère,
38
00:02:09,462 --> 00:02:11,547
blessé, confus.
39
00:02:11,548 --> 00:02:13,550
Je suis sûr qu'Isaac l'est aussi.
40
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Vous tous juste...
41
00:02:15,802 --> 00:02:18,680
Vous avez besoin de temps pour tout traiter.
42
00:02:19,764 --> 00:02:22,851
Personne ne te forcera à avoir
une relation qui ne vous intéresse pas.
43
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
Maman, comment vas-tu ?
44
00:02:27,897 --> 00:02:30,941
Surtout quand ça sort de cette façon.
45
00:02:30,942 --> 00:02:32,152
Merci, Ty.
46
00:02:33,444 --> 00:02:37,866
Je vais bien. Nous irons tous bien
parce que nous nous aimons.
47
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
[musique douce jouant]
48
00:02:40,952 --> 00:02:43,454
Oh, chérie.
49
00:02:51,713 --> 00:02:52,921
Je n'ai pas menti.
50
00:02:52,922 --> 00:02:54,965
Cacher la vérité est un mensonge.
51
00:02:54,966 --> 00:02:57,759
Je voulais te le dire.
J'ai... j'ai essayé une centaine de fois différentes,
52
00:02:57,760 --> 00:02:59,052
mais je n'ai pas trouvé de moyen.
53
00:02:59,053 --> 00:03:01,972
Et tu pensais vivre profondément dans ce mensonge
chaque jour serait mieux ?
54
00:03:01,973 --> 00:03:05,309
Il n'y a pas vraiment de moment parfait
dire à ton meilleur ami
55
00:03:05,310 --> 00:03:08,270
que l'homme qui a détruit plusieurs vies
dans cette ville, y compris la nôtre,
56
00:03:08,271 --> 00:03:09,855
était aussi mon père biologique.
57
00:03:09,856 --> 00:03:11,148
Tu aurais dû me le dire
58
00:03:11,149 --> 00:03:14,109
au moment où tu l'as découvert
que tu étais le demi-frère de mon enfant.
59
00:03:14,110 --> 00:03:15,194
Période.
60
00:03:15,195 --> 00:03:16,112
[claquement de valise]
61
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
Norène.
62
00:03:19,032 --> 00:03:22,117
- Je pars, Isaac.
- Noreen, tu es ma meilleure amie.
63
00:03:22,118 --> 00:03:24,745
Et tu m'as caché un secret.
Je déteste les secrets.
64
00:03:24,746 --> 00:03:25,787
J'étais un secret.
65
00:03:25,788 --> 00:03:27,165
Bex était un secret.
66
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
Qui est vraiment mon meilleur ami
n'aurait pas dû en être un.
67
00:03:35,840 --> 00:03:37,299
[musique soul diffusée à la radio]
68
00:03:37,300 --> 00:03:39,302
♪ Le jour ♪
69
00:03:40,803 --> 00:03:42,805
♪ Que tu m'as quitté ♪
70
00:03:43,973 --> 00:03:47,977
♪ Mon monde s'est effondré en deux ♪
71
00:03:51,397 --> 00:03:52,856
- ♪ Je l'ai dit... ♪
- [la radio s'éteint]
72
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
[soupirs] Ne me dis pas
vous avez trouvé plus d'argent manquant.
73
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
Hélène ?
74
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
Tout à l'heure, au dîner,
75
00:04:05,328 --> 00:04:07,872
Bonnie Townsend a choisi d'annoncer
ça, euh...
76
00:04:10,792 --> 00:04:12,043
Isaac est le fils de Bill.
77
00:04:13,086 --> 00:04:14,628
[musique douce jouant]
78
00:04:14,629 --> 00:04:16,004
[expire]
79
00:04:16,005 --> 00:04:17,548
je pense que
80
00:04:18,299 --> 00:04:22,971
nous pouvons nous attendre à ce que cela ne prenne pas longtemps
pour que le moulin à rumeurs s'y accroche.
81
00:04:24,347 --> 00:04:28,393
Et pour que les gens commencent à se demander
qui est la mère d'Isaac.
82
00:04:35,233 --> 00:04:36,859
Merci de me l'avoir fait savoir.
83
00:04:38,403 --> 00:04:39,654
[la musique douce continue]
84
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
[voix brisée] Peggy, je suis, euh...
85
00:04:47,745 --> 00:04:49,247
je ne peux pas imaginer
86
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
combien cela a été difficile pour toi
87
00:04:54,043 --> 00:04:55,169
dans cette ville...
88
00:04:57,338 --> 00:04:58,673
toutes ces années.
89
00:05:01,592 --> 00:05:04,971
- [voix brisée] Je devrais appeler Isaac.
- Je suis sûr qu'il apprécierait ça.
90
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
91
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
Je pense que tu le fais.
92
00:05:17,358 --> 00:05:18,483
[la musique s'estompe]
93
00:05:18,484 --> 00:05:21,446
Tu es une boule de démolition, Bonnie.
94
00:05:21,946 --> 00:05:24,281
Tu l'as toujours été,
et tu le seras toujours.
95
00:05:24,282 --> 00:05:28,036
Ça doit être un bon exercice
monter sur ce grand cheval tous les jours.
96
00:05:28,870 --> 00:05:33,790
Comment va tout le monde
si gêné par un malentendu ?
97
00:05:33,791 --> 00:05:35,667
Malentendu?
98
00:05:35,668 --> 00:05:40,547
Pourquoi est-ce que ça me viendrait à l'esprit
que ce n'était pas de notoriété publique maintenant ?
99
00:05:40,548 --> 00:05:44,801
Parce que ton fils a laissé une trace de secrets
100
00:05:44,802 --> 00:05:46,303
partout où il allait.
101
00:05:46,304 --> 00:05:48,764
Au moins, il a appris à s'excuser.
102
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
Ce n'est pas ma faute.
103
00:05:51,142 --> 00:05:52,392
Isaac était là.
104
00:05:52,393 --> 00:05:55,228
La maîtresse était là.
105
00:05:55,229 --> 00:05:57,439
Cela semblait ridicule
106
00:05:57,440 --> 00:06:01,193
concoction pour une grande famille heureuse
de Maddie.
107
00:06:01,194 --> 00:06:04,404
Ma fille a fait de son mieux
108
00:06:04,405 --> 00:06:07,492
des mauvaises décisions de votre fils pendant des décennies,
109
00:06:08,076 --> 00:06:10,285
et elle l'a fait avec grâce.
110
00:06:10,286 --> 00:06:14,539
Maintenant, si seulement tu lui avais appris
faire face à ses mauvaises erreurs
111
00:06:14,540 --> 00:06:17,751
au lieu de les couvrir,
tout le monde s'en porterait mieux.
112
00:06:17,752 --> 00:06:22,672
Alors tu préfères
Je laisserais une... une indiscrétion de jeunesse
113
00:06:22,673 --> 00:06:24,674
ruiner la vie de mon fils ?
114
00:06:24,675 --> 00:06:27,803
C'est exactement le problème.
115
00:06:27,804 --> 00:06:31,473
Vous êtes plus préoccupé
en dorlotant Bill plutôt qu'en lui apprenant
116
00:06:31,474 --> 00:06:34,935
comment être un homme
avec... avec honnêteté et intégrité.
117
00:06:34,936 --> 00:06:37,604
Et cela a conduit à une longue file d'attente
118
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
de gens au cœur brisé,
119
00:06:40,108 --> 00:06:42,860
y compris tous vos petits-enfants.
120
00:06:45,154 --> 00:06:47,781
Et au milieu de mon deuil,
121
00:06:47,782 --> 00:06:50,117
tu me traites de mauvaise mère ?
122
00:06:50,118 --> 00:06:53,371
S'il vous plaît, baissez le ton.
Les enfants ont besoin de dormir.
123
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Je... je suis désolé, chérie.
124
00:06:58,960 --> 00:07:01,170
Bonnie, nous allons te trouver
ailleurs où séjourner.
125
00:07:04,006 --> 00:07:06,384
Je suis désolé, Paula. Je suis désolé, Maddie.
126
00:07:07,176 --> 00:07:08,970
Nous avons dépassé ce stade, malheureusement.
127
00:07:09,470 --> 00:07:11,012
Où suis-je censé aller ?
128
00:07:11,013 --> 00:07:12,306
[musique tendue]
129
00:07:16,811 --> 00:07:19,564
Eh bien, c'est froid, même pour toi.
130
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
Bonnie,
131
00:07:22,817 --> 00:07:25,778
tout ce que j'ai toujours essayé de faire
c'est faire de cette maison un sanctuaire
132
00:07:26,279 --> 00:07:28,489
où mes enfants se sentent en sécurité et protégés.
133
00:07:29,240 --> 00:07:32,994
En ce moment, ils ont besoin de paix,
et vous rendez cela très difficile.
134
00:07:34,203 --> 00:07:36,205
[la musique tendue s'intensifie]
135
00:07:42,587 --> 00:07:46,423
Annie, ton cœur est à la bonne place,
mais c'est l'affaire de Townsend.
136
00:07:46,424 --> 00:07:48,341
Et comme je te l'ai déjà dit,
137
00:07:48,342 --> 00:07:52,345
tu devrais donner de l'espace à Ty
venir à vous avec ce dont il a besoin.
138
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
J'ai besoin de savoir qu'il va bien.
139
00:07:55,183 --> 00:07:58,436
Eh bien, je ne pense pas qu'il le soit,
et c'est à prévoir.
140
00:07:58,936 --> 00:08:00,937
Cette famille a vécu ça
cette semaine, petite fille.
141
00:08:00,938 --> 00:08:03,773
Ils ont besoin de temps pour arranger les choses
les uns avec les autres d'abord.
142
00:08:03,774 --> 00:08:06,902
Et Isaac ?
C'est mon ami. Je devrais le surveiller.
143
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Donnez-lui le temps de parler d'abord à Noreen.
144
00:08:09,864 --> 00:08:11,239
Alors... et alors ?
145
00:08:11,240 --> 00:08:14,409
Nous abandonnons simplement nos amis
quand ils ont le plus besoin de nous ?
146
00:08:14,410 --> 00:08:17,871
Nous n'abandonnons personne,
mais nous ne nous insérons pas non plus
147
00:08:17,872 --> 00:08:20,666
dans les problèmes des autres
alors qu’ils avaient déjà les mains pleines.
148
00:08:23,044 --> 00:08:23,878
[se moque]
149
00:08:27,715 --> 00:08:30,551
L'inconvénient d'un cœur généreux.
150
00:08:31,802 --> 00:08:33,179
Hé, tu sais,
151
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
au moins nous ne le sommes pas
la famille la plus foutue de Serenity.
152
00:08:37,099 --> 00:08:39,434
C'est une compétition continue, monsieur.
153
00:08:39,435 --> 00:08:41,228
Ne soyez pas arrogant sur le moment.
154
00:08:41,229 --> 00:08:43,731
Surtout avec ta sœur
dirigé par ici.
155
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
Ouais, c'est juste.
156
00:08:46,776 --> 00:08:50,612
Elle a envoyé des SMS à plusieurs reprises.
On dirait qu'elle tient le coup.
157
00:08:50,613 --> 00:08:52,489
Ce serait utile.
158
00:08:52,490 --> 00:08:53,741
[le téléphone portable vibre]
159
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
[le téléphone portable se déverrouille]
160
00:08:57,286 --> 00:08:58,329
Maddie.
161
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Mmmm. Est-ce que je détecte une margarita de minuit ?
162
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
Un Magnolia en manque...
163
00:09:05,127 --> 00:09:07,547
A besoin de la vitesse maximale de son amie.
164
00:09:08,172 --> 00:09:10,383
- [musique entraînante]
- [les deux rient]
165
00:09:11,300 --> 00:09:12,259
[la musique s'estompe]
166
00:09:12,260 --> 00:09:15,220
Une partie de moi se sent mal
que j'ai laissé Bonnie m'atteindre,
167
00:09:15,221 --> 00:09:18,807
mais l'autre partie de moi
je ne pouvais pas prendre juste une seconde de plus
168
00:09:18,808 --> 00:09:20,726
de cette femme dans cette maison.
169
00:09:21,394 --> 00:09:23,521
Eh bien, si tu ne le faisais pas, je le ferais.
170
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
Il n'y a rien de mal avec les limites.
171
00:09:26,983 --> 00:09:28,441
Surtout dans une période difficile.
172
00:09:28,442 --> 00:09:30,110
C'est une mère en deuil.
173
00:09:30,111 --> 00:09:32,612
J'aurais pu...
J'aurais pu lui montrer plus de grâce.
174
00:09:32,613 --> 00:09:34,615
Et elle aurait pu faire plus attention
175
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
malgré sa douleur.
176
00:09:37,535 --> 00:09:39,619
Une période de lune de miel, hein ?
177
00:09:39,620 --> 00:09:41,288
Merci d'être à mes côtés.
178
00:09:41,289 --> 00:09:42,206
Toujours.
179
00:09:44,250 --> 00:09:46,418
Les choses sont plus calmes ici que ce à quoi je m'attendais.
180
00:09:46,419 --> 00:09:49,045
A moins qu'ils aient Bonnie
du ruban adhésif dans la cuisine.
181
00:09:49,046 --> 00:09:50,047
Ooh.
182
00:09:51,424 --> 00:09:54,760
Bonnie est au DoubleTree à Castlewood.
183
00:09:55,595 --> 00:09:57,012
- Elle va t'expliquer.
- Cal.
184
00:09:57,013 --> 00:09:58,138
Tu peux juste attendre une seconde ?
185
00:09:58,139 --> 00:10:01,433
Je... j'ai quelque chose
que je veux vous dire à tous les trois.
186
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
[Maddie inspire]
187
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
Euh...
188
00:10:08,065 --> 00:10:11,234
Je connaissais Bill et Isaac.
189
00:10:11,235 --> 00:10:13,321
[musique dramatique jouée]
190
00:10:15,281 --> 00:10:16,656
Depuis... depuis quand ?
191
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
Bill me l'a dit après que Peggy le lui ait dit.
192
00:10:20,995 --> 00:10:23,330
J'ai promis à Isaac
que je garderais son secret
193
00:10:23,331 --> 00:10:25,207
jusqu'à ce qu'il soit prêt à le partager.
194
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
Il n'était pas prêt, mais Bonnie s'en fichait.
195
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
Mesdames, buvez de manière responsable.
196
00:10:41,766 --> 00:10:43,433
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
- [Maddie soupire]
197
00:10:43,434 --> 00:10:46,562
[bafouillant] Ça fait,
quoi, genre, un an ?
198
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
Plus.
199
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
Maddie!
200
00:10:52,693 --> 00:10:56,112
- Vous auriez pu nous le dire.
- J'aurais dû nous le dire.
201
00:10:56,113 --> 00:10:58,365
Nous sommes les meilleurs amis, Maddie.
202
00:10:58,366 --> 00:11:01,160
Les amis se portent
et les fardeaux des uns et des autres.
203
00:11:01,786 --> 00:11:03,663
Ne nous refusez pas ce privilège.
204
00:11:04,246 --> 00:11:07,667
Si vous ne pouvez pas nous le dire,
alors... alors quelque chose ne va pas.
205
00:11:08,834 --> 00:11:11,503
Les secrets sont...
il y a des fissures dans cette fondation.
206
00:11:11,504 --> 00:11:13,546
Je sais, et je suis vraiment désolé.
207
00:11:13,547 --> 00:11:15,424
Je vous aime tellement tous les deux.
208
00:11:16,967 --> 00:11:18,176
[inspire]
209
00:11:18,177 --> 00:11:22,181
Bravo pour les choses
que j'aurais pu faire différemment.
210
00:11:22,765 --> 00:11:24,808
Eh bien, n'allons pas aussi loin.
211
00:11:24,809 --> 00:11:27,560
J'ai... j'ai apprécié quelques-unes de ces escapades.
212
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
[rires] En effet.
213
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
Les doux magnolias ne portent pas de regrets.
214
00:11:32,733 --> 00:11:36,152
Nous portons un toast à l'espoir, à l'amour,
et parfois des potins de haut niveau.
215
00:11:36,153 --> 00:11:37,362
Mmmm.
216
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
[tous rient]
217
00:11:39,240 --> 00:11:40,448
- Versez-le.
- Versez-le.
218
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
Versez-le.
219
00:11:42,576 --> 00:11:46,664
Mmmm. Maintenant, dites-nous ce que nous pouvons faire.
220
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Comment pouvons-nous vous aider ?
221
00:11:48,958 --> 00:11:49,792
Eh bien,
222
00:11:50,751 --> 00:11:52,460
tu n'as pas pu planifier mon mariage,
223
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
mais tu veux m'aider à planifier des funérailles ?
224
00:11:55,214 --> 00:11:56,047
Quoi?
225
00:11:56,048 --> 00:11:57,424
[Dana Sue rit]
226
00:11:57,425 --> 00:11:59,384
- Nous aurons besoin de robes différentes.
- Ouais.
227
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
[expire]
228
00:12:05,349 --> 00:12:07,977
Je trouve enfin ma place dans Serenity,
229
00:12:08,561 --> 00:12:09,854
et en une nuit,
230
00:12:10,604 --> 00:12:11,439
pouf,
231
00:12:11,939 --> 00:12:12,857
tout est parti.
232
00:12:13,607 --> 00:12:14,941
Et maintenant, tout le monde me déteste.
233
00:12:14,942 --> 00:12:16,026
Personne ne te déteste.
234
00:12:16,527 --> 00:12:18,027
Noreen est sortie en trombe avec Bex.
235
00:12:18,028 --> 00:12:19,822
Eh bien, elle est bouleversée et a besoin d'espace.
236
00:12:20,322 --> 00:12:22,158
Et qu'en est-il de Maddie et de ses enfants ?
237
00:12:22,742 --> 00:12:23,868
Vous voyez le visage du chef ?
238
00:12:24,577 --> 00:12:25,535
Celui de Cal ?
239
00:12:25,536 --> 00:12:28,621
La tempête créée par Bonnie
c'est sur elle, pas sur toi.
240
00:12:28,622 --> 00:12:31,040
- Mais je dois vivre avec les conséquences.
-Isaac.
241
00:12:31,041 --> 00:12:32,584
Je ne voulais pas de lui dans ma vie.
242
00:12:32,585 --> 00:12:34,294
Je ne veux pas ressentir cette perte.
243
00:12:34,295 --> 00:12:36,296
Vous pleurez beaucoup de choses en ce moment.
244
00:12:36,297 --> 00:12:40,468
Tout le monde l'est, et ça te fait mal,
mais tu ne peux pas ignorer la douleur.
245
00:12:41,177 --> 00:12:44,555
Examinez-le, respectez-le,
et ensuite vous pourrez le mettre de côté.
246
00:12:45,514 --> 00:12:47,932
Mais sache que nous t'aimons tous
pour l'homme que tu es,
247
00:12:47,933 --> 00:12:49,643
pas de qui tu es la progéniture.
248
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
J'ai une mission pour toi.
249
00:12:55,316 --> 00:12:58,485
je veux que tu sors
au parc du comté et faire de la randonnée.
250
00:12:58,486 --> 00:12:59,861
Excusez-moi?
251
00:12:59,862 --> 00:13:03,991
Trouvez l'endroit le plus joli et le plus calme possible
et asseyez-vous.
252
00:13:04,658 --> 00:13:08,369
Ressentez tout ce que vous voulez ressentir,
tout ce dont tu as besoin pour ressentir,
253
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
et ne pense à rien d'autre.
254
00:13:11,290 --> 00:13:12,124
Es-tu sûr?
255
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
[musique douce jouant]
256
00:13:33,354 --> 00:13:35,356
[la musique douce continue]
257
00:13:46,742 --> 00:13:49,078
[voix brisée] Je veux te protéger
du monde.
258
00:13:49,745 --> 00:13:50,663
Toujours.
259
00:13:53,415 --> 00:13:57,043
En ce moment,
Je veux juste faire ce qu'il faut... [inspire]
260
00:13:57,044 --> 00:13:59,630
... dites la bonne chose et réparez votre cœur.
261
00:14:02,091 --> 00:14:03,843
[une musique douce se construit]
262
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
Vous venez de le faire.
263
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
[la musique s'estompe]
264
00:14:13,394 --> 00:14:15,563
- Maddie ?
- Ils sont là, chérie.
265
00:14:16,272 --> 00:14:17,480
[les oiseaux gazouillent]
266
00:14:17,481 --> 00:14:18,399
Maddie.
267
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
[Maddie soupire]
268
00:14:21,610 --> 00:14:23,027
Je suis vraiment désolé, Kathy.
269
00:14:23,028 --> 00:14:25,321
Moi aussi, Maddie. Moi aussi.
270
00:14:25,322 --> 00:14:27,907
Et, Miss Paula, merci beaucoup
pour en faire partie.
271
00:14:27,908 --> 00:14:29,910
Nous l’apprécions vraiment, vraiment.
272
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
Bien sûr, Kathy.
273
00:14:32,371 --> 00:14:33,205
Tripp.
274
00:14:34,373 --> 00:14:35,415
Paule.
275
00:14:35,416 --> 00:14:36,584
Donc désolé.
276
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
Merci.
277
00:14:39,587 --> 00:14:42,213
Tripp, j'espère que le lecteur
n'était pas trop difficile.
278
00:14:42,214 --> 00:14:44,091
Bien. Très bien.
279
00:14:44,842 --> 00:14:48,220
J'espère que Katie aime toujours les dinosaures.
280
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
Je l'ai gravé sur le trajet.
281
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
Elle va adorer.
282
00:14:57,062 --> 00:14:58,022
[Paula rit]
283
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
[Maddie] Bonjour, Bonnie.
284
00:15:01,984 --> 00:15:03,067
Maddie.
285
00:15:03,068 --> 00:15:04,528
[musique tendue]
286
00:15:05,029 --> 00:15:06,655
Le pasteur June attend à l'intérieur.
287
00:15:11,785 --> 00:15:13,077
Ce matin,
288
00:15:13,078 --> 00:15:16,624
ma chère et douce Kathy
m'a rappelé ce chagrin
289
00:15:17,374 --> 00:15:19,960
pousse les gens à mal se comporter.
290
00:15:20,920 --> 00:15:23,923
Nous devrions avancer en gardant cela à l’esprit.
291
00:15:26,967 --> 00:15:27,800
Oui, madame.
292
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
[musique tendue]
293
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
[la musique tendue s'estompe]
294
00:15:39,396 --> 00:15:42,106
Je t'apprécie vraiment
laissez-nous dormir avec vous.
295
00:15:42,107 --> 00:15:44,567
Je sais que c'était à la dernière minute,
et il se passe tellement de choses.
296
00:15:44,568 --> 00:15:46,527
Ouais, tu dois vraiment me tordre le bras
297
00:15:46,528 --> 00:15:48,863
pour me laisser avoir
mes deux filles préférées du jour au lendemain.
298
00:15:48,864 --> 00:15:49,949
[Noreen expire]
299
00:15:53,118 --> 00:15:56,622
À quel point dois-je te tordre le bras
rester une autre nuit ?
300
00:16:00,417 --> 00:16:02,586
Est-ce difficile d'emménager ?
301
00:16:07,800 --> 00:16:09,593
[les oiseaux gazouillent]
302
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
[musique douce jouant]
303
00:16:16,934 --> 00:16:19,895
Ne vous méprenez pas.
J'adorerais que vous emménagiez, mais...
304
00:16:23,524 --> 00:16:25,067
Je veux que ce soit amoureux.
305
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
Pas en colère.
306
00:16:33,242 --> 00:16:34,201
En amour, donc.
307
00:16:34,952 --> 00:16:36,495
Un jour, plus tard.
308
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
[une musique douce se construit]
309
00:16:43,168 --> 00:16:44,377
[la musique s'estompe]
310
00:16:44,378 --> 00:16:48,548
[Juin] Des chardons bleus seront sur l'autel,
comme Bill l'a demandé,
311
00:16:48,549 --> 00:16:53,052
et nous avons un bouquet supplémentaire
ça ira à côté du portrait de Bill
312
00:16:53,053 --> 00:16:55,139
dans le narthex lorsque les gens entrent.
313
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
Deux sur l'autel, s'il vous plaît.
314
00:16:59,601 --> 00:17:00,561
Belle idée.
315
00:17:01,770 --> 00:17:05,314
[s'éclaircit la gorge] Et Ty, Kyle et Katie
sont-ils à l'aise avec leurs lectures ?
316
00:17:05,315 --> 00:17:07,860
Kyle entraîne déjà les deux autres.
317
00:17:08,527 --> 00:17:09,360
Mmmm.
318
00:17:09,361 --> 00:17:12,488
je suppose que tu vas lire
le 23ème Psaume.
319
00:17:12,489 --> 00:17:15,534
Je vais donc lire le Psaume 46.
320
00:17:18,037 --> 00:17:21,999
Même si j'apprécie cela,
Mme Townsend, comme nous le faisons tous, j'en suis sûr,
321
00:17:22,583 --> 00:17:25,585
votre fils a laissé des instructions spécifiques
pour l'ensemble de la prestation.
322
00:17:25,586 --> 00:17:28,463
Seuls Ty, Kyle et Katie liront.
323
00:17:28,464 --> 00:17:30,173
C'est absurde.
324
00:17:30,174 --> 00:17:33,801
Est-ce que tu me dis
Je ne peux pas participer aux funérailles de mon fils ?
325
00:17:33,802 --> 00:17:36,304
Nous devons respecter les souhaits de Bill.
326
00:17:36,305 --> 00:17:39,682
Si tous les gens qui aimaient Bill parlaient,
nous serions ici pendant une semaine.
327
00:17:39,683 --> 00:17:40,933
Mais je suis son mot...
328
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
Je ne... je ne parle pas,
et Maddie non plus.
329
00:17:44,938 --> 00:17:47,316
Bill le voulait ainsi, Mama B. Il l'a fait.
330
00:17:48,275 --> 00:17:50,943
Cela nous amène à la musique. [rires]
331
00:17:50,944 --> 00:17:52,904
Bill a fait de merveilleux choix.
332
00:17:52,905 --> 00:17:56,449
Ma seule question concerne
"Son œil est sur le moineau"
333
00:17:56,450 --> 00:17:58,034
et "Comme tu es grand".
334
00:17:58,035 --> 00:17:59,078
Oh. [rires]
335
00:18:01,121 --> 00:18:04,582
[s'éclaircit la gorge]
Les deux peuvent être joués à l’orgue.
336
00:18:04,583 --> 00:18:05,917
Et je ferai un solo.
337
00:18:05,918 --> 00:18:06,877
Non.
338
00:18:07,628 --> 00:18:08,669
Merci.
339
00:18:08,670 --> 00:18:13,007
La lettre de Bill dit :
"Simple, élégant et sincère."
340
00:18:13,008 --> 00:18:15,219
Et tu penses que je ne suis pas capable de...
341
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
Kathy, parle, chérie.
342
00:18:19,723 --> 00:18:20,808
[inaudible]
343
00:18:21,725 --> 00:18:23,685
Je suis d'accord avec Maddie.
344
00:18:25,312 --> 00:18:27,939
- Je fais.
- Kathy, je suis à lui...
345
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
Bonnie Beth Townsend.
346
00:18:36,532 --> 00:18:37,908
Notre garçon est parti.
347
00:18:39,409 --> 00:18:42,287
Nous pouvons au moins faire
c'est donner à Bill ce qu'il a demandé.
348
00:18:42,788 --> 00:18:44,164
Une dernière fois.
349
00:18:44,748 --> 00:18:46,750
[musique sombre jouant]
350
00:18:58,262 --> 00:18:59,303
[la musique s'estompe]
351
00:18:59,304 --> 00:19:02,473
- Merci de m'avoir aidé, tante Helen.
- [Helen] Ne me remercie pas encore.
352
00:19:02,474 --> 00:19:03,851
Nous n'avons pas décidé.
353
00:19:05,394 --> 00:19:07,520
- [inspire] Non, non, non.
- Mm-mm.
354
00:19:07,521 --> 00:19:09,022
[les deux rient]
355
00:19:10,399 --> 00:19:11,859
C'est moins de pression avec toi.
356
00:19:13,026 --> 00:19:14,652
Qu'avec grand-mère Bonnie, tu veux dire ?
357
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Mm-hmm.
358
00:19:16,989 --> 00:19:17,905
- Non.
- Non.
359
00:19:17,906 --> 00:19:19,157
[Hélène rit]
360
00:19:19,158 --> 00:19:24,078
Grand-mère Bonnie est bizarre.
Tout est une si grande décision.
361
00:19:24,079 --> 00:19:26,123
Eh bien, elle est triste, chérie.
362
00:19:26,874 --> 00:19:28,541
Être triste fait des choses drôles.
363
00:19:28,542 --> 00:19:32,086
Genre... transformer tout en une grosse affaire.
364
00:19:32,087 --> 00:19:34,839
Est-ce pour cela
elle n'arrête pas de me demander comment je me sens ?
365
00:19:34,840 --> 00:19:36,591
Alors je dirai que je suis triste aussi ?
366
00:19:36,592 --> 00:19:38,968
Parce que je ne suis pas aussi triste qu'elle.
367
00:19:38,969 --> 00:19:40,304
Je suis normalement triste.
368
00:19:41,054 --> 00:19:45,475
Je suis triste que papa ne soit plus là,
mais je connais Jésus et les dinosaures.
369
00:19:46,351 --> 00:19:49,020
Jésus et les dinosaures ?
370
00:19:49,021 --> 00:19:51,397
Vous connaissez Jésus, n'est-ce pas, tante Helen ?
371
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Et comment papa est avec lui maintenant ?
372
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
Et tu connais les dinosaures
et comment ils sont toujours là ?
373
00:19:57,946 --> 00:20:01,158
Euh... euh, non.
374
00:20:02,534 --> 00:20:06,329
Les gens pensent que tous les dinosaures ont disparu.
Et la plupart d’entre eux le sont.
375
00:20:06,330 --> 00:20:09,790
Mais certains ont survécu
et a évolué en poulets.
376
00:20:09,791 --> 00:20:13,170
- Oh.
- Les poules sont des dinosaures. L'obtenir?
377
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
Je suis le poulet de papa,
378
00:20:15,923 --> 00:20:19,259
tout comme Ty et Kyle et Bex et Isaac.
379
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Juste parce que papa est parti
380
00:20:21,887 --> 00:20:25,598
ça ne veut pas dire qu'il n'y a personne
encore là qui peut nous le rappeler.
381
00:20:25,599 --> 00:20:27,684
[musique entraînante]
382
00:20:29,186 --> 00:20:30,354
[renifle]
383
00:20:31,313 --> 00:20:33,022
Je comprends maintenant. [rires]
384
00:20:33,023 --> 00:20:34,316
Jésus.
385
00:20:35,192 --> 00:20:36,944
Et les dinosaures.
386
00:20:37,986 --> 00:20:39,446
Et les poules.
387
00:20:40,781 --> 00:20:42,574
[la musique entraînante continue]
388
00:20:47,287 --> 00:20:48,121
[la musique s'estompe]
389
00:20:49,122 --> 00:20:51,457
Livraison spéciale pour la réception.
390
00:20:51,458 --> 00:20:54,126
Bill adorait le gombo mariné
de Julie's Joint à Castlewood,
391
00:20:54,127 --> 00:20:56,796
donc Dana Sue voulait ajouter ceci
au menu en son honneur.
392
00:20:56,797 --> 00:20:59,674
- Je ne suis pas sûr que le gombo soit un honneur.
- [se moque]
393
00:20:59,675 --> 00:21:02,218
Mais si Dana Sue insiste,
nous serons heureux de vous rendre service.
394
00:21:02,219 --> 00:21:03,135
Merci.
395
00:21:03,136 --> 00:21:05,805
J'espère bien que Bill
n'est pas le seul amateur de gombo à Serenity.
396
00:21:05,806 --> 00:21:08,724
Ne vous inquiétez pas, chef.
Je serais heureux de manger les restes.
397
00:21:08,725 --> 00:21:11,018
Je n'ai pas mangé de bon gombo
depuis que ma grand-mère est décédée.
398
00:21:11,019 --> 00:21:12,937
- [Cal] Et voilà.
- Merci.
399
00:21:12,938 --> 00:21:14,815
J'ai connu Bill presque toute ma vie.
400
00:21:15,315 --> 00:21:17,191
Je n'aurais jamais pensé lui faire l'éloge du gombo.
401
00:21:17,192 --> 00:21:18,150
[rires]
402
00:21:18,151 --> 00:21:21,280
J'espère que vous vous souvenez tous de moi
comme plus qu'un simple grand menuisier.
403
00:21:21,863 --> 00:21:23,323
Que diriez-vous d'un bon menuisier ?
404
00:21:23,824 --> 00:21:24,908
[Ronnie, Cal rit]
405
00:21:26,159 --> 00:21:30,079
Eh bien, je ne veux certainement pas de mon éloge funèbre
être tout à fait sur le fait que je suis un joueur de baseball.
406
00:21:30,080 --> 00:21:33,958
Et je préférerais qu'on se souvienne de mon mariage
la plus belle femme de Serenity.
407
00:21:33,959 --> 00:21:35,752
Désolé, mon pote. Ce titre est déjà pris.
408
00:21:38,922 --> 00:21:39,880
Et vous, Chef ?
409
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
Je suis d'accord.
410
00:21:41,675 --> 00:21:44,052
Vous avez tous les deux des épouses incroyables.
411
00:21:44,761 --> 00:21:46,804
Ah, allez. N'esquivez pas.
412
00:21:46,805 --> 00:21:48,389
Je suis un homme bon.
413
00:21:48,390 --> 00:21:49,932
Un grand ami.
414
00:21:49,933 --> 00:21:52,060
Et un potier passionné.
415
00:21:54,438 --> 00:21:55,855
Saviez-vous qu'il était potier ?
416
00:21:55,856 --> 00:21:58,983
Eh bien, c'est un homme aux multiples talents.
Nous ne devrions pas être surpris.
417
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Je veux que les gens se souviennent de qui je suis,
418
00:22:02,029 --> 00:22:03,280
comment je les fais ressentir,
419
00:22:04,031 --> 00:22:05,741
ce qui me passionne.
420
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
Pas seulement mon travail.
421
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
Nous ne construisons pas seulement des entreprises
422
00:22:11,163 --> 00:22:12,331
ou même des vies.
423
00:22:12,956 --> 00:22:14,666
Nous construisons un héritage.
424
00:22:15,167 --> 00:22:16,792
[musique de guitare acoustique jouant]
425
00:22:16,793 --> 00:22:18,253
Vous avez posé la question.
426
00:22:18,754 --> 00:22:20,714
[tranchage au couteau]
427
00:22:21,715 --> 00:22:22,631
[la musique s'estompe]
428
00:22:22,632 --> 00:22:23,967
Ne sont-ils pas beaux ?
429
00:22:24,551 --> 00:22:26,802
Ils viennent de Trotter et Ashley
et les enfants.
430
00:22:26,803 --> 00:22:29,639
Et le Dr Ashley m'a envoyé un e-mail
pour m'assurer que j'allais bien.
431
00:22:30,182 --> 00:22:33,017
Je lui ai dit mon nouveau thérapeute
est presque aussi merveilleux que lui.
432
00:22:33,018 --> 00:22:35,227
Je suppose que ça ira dans le salon.
433
00:22:35,228 --> 00:22:38,440
Les fleurs de Skeeter
et M. Littlefield sont déjà là.
434
00:22:39,191 --> 00:22:40,524
Ou la salle familiale.
435
00:22:40,525 --> 00:22:43,028
À côté de ceux
du maire Peggy ou des parents de Lily ?
436
00:22:44,613 --> 00:22:45,696
Là. [rires]
437
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Avez-vous eu de la chance avec les photos ?
438
00:22:48,950 --> 00:22:51,161
Ouais. En fait, ils sont déroutants.
439
00:22:51,953 --> 00:22:53,829
Comment avez-vous pu nous avoir tous les trois
et ne vieillit pas d'un jour ?
440
00:22:53,830 --> 00:22:57,584
[rires] Espèce de beau menteur. Merci.
441
00:23:03,882 --> 00:23:04,966
[Kyle] Tu te souviens de ça ?
442
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
[Maddie] Hum.
443
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
Votre diplôme d'études secondaires ?
444
00:23:12,974 --> 00:23:15,351
Ton père était toujours plus beau en bleu.
445
00:23:15,352 --> 00:23:17,853
- Pourrions-nous l'inclure dans le bulletin ?
- C'est parfait.
446
00:23:17,854 --> 00:23:19,356
Vous quatre.
447
00:23:20,524 --> 00:23:22,401
Il était si fier d'être ton père.
448
00:23:23,819 --> 00:23:24,693
[renifle]
449
00:23:24,694 --> 00:23:25,611
Je vais... [s'éclaircit la gorge]
450
00:23:25,612 --> 00:23:27,947
je vais les scanner
et envoyez le bulletin par courrier électronique au pasteur June.
451
00:23:27,948 --> 00:23:31,450
Ton père serait si heureux de voir comment
tu t'en occupes, chérie.
452
00:23:31,451 --> 00:23:34,703
Je veux juste... que tout se passe bien.
453
00:23:34,704 --> 00:23:36,997
Tu sais? Mais je sais que je suis censé lire.
454
00:23:36,998 --> 00:23:37,915
Vous n'êtes pas obligé.
455
00:23:37,916 --> 00:23:40,334
Non, je... je le veux. Je... j'en ai besoin. C'est juste...
456
00:23:40,335 --> 00:23:42,711
Ty et Katie lisent les Écritures,
457
00:23:42,712 --> 00:23:45,256
même si Katie veut vraiment
pour parler des dinosaures.
458
00:23:45,257 --> 00:23:46,382
Des dinosaures ?
459
00:23:46,383 --> 00:23:47,591
Demandez-lui si vous l'osez.
460
00:23:47,592 --> 00:23:48,968
[Maddie rit]
461
00:23:48,969 --> 00:23:51,929
Mais au lieu des Écritures,
J'aimerais lire un poème,
462
00:23:51,930 --> 00:23:53,931
même si
Je ne pense pas que tout le monde comprendra.
463
00:23:53,932 --> 00:23:56,684
Eh bien, ce qui est important, c'est que vous compreniez.
464
00:23:56,685 --> 00:23:58,102
Et tu penses que ton père le ferait.
465
00:23:58,103 --> 00:23:59,020
Je fais.
466
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
C'est à propos de Lou Gehrig. [renifle]
467
00:24:02,941 --> 00:24:05,861
Écrit par un homme nommé Felix Stefanile.
468
00:24:07,320 --> 00:24:08,822
La fin est la meilleure partie.
469
00:24:09,656 --> 00:24:10,490
[renifle]
470
00:24:14,077 --> 00:24:16,328
"Nous avons entendu parler d'Héraclès
471
00:24:16,329 --> 00:24:19,708
et le poilu Samson
et de faux jeux olympiques."
472
00:24:20,417 --> 00:24:21,959
"Le monde entier hue,
473
00:24:21,960 --> 00:24:24,795
mais voici Big Lou, que la Mort a renversé
474
00:24:24,796 --> 00:24:25,964
alors que le soleil se levait,
475
00:24:26,548 --> 00:24:27,841
une fausse balle paresseuse,
476
00:24:28,341 --> 00:24:31,135
et toute une génération
des garçons qui courent s'arrêtent
477
00:24:31,136 --> 00:24:33,305
et pleure fort sur ce que la Mort a attrapé.
478
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
[musique sombre jouant]
479
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
[la musique s'estompe]
480
00:24:45,233 --> 00:24:46,234
Que se passe-t-il ?
481
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
Ça va ?
482
00:24:47,861 --> 00:24:48,778
Non.
483
00:24:49,446 --> 00:24:50,863
Je ne peux pas faire ça seul.
484
00:24:50,864 --> 00:24:51,907
Faire quoi ?
485
00:24:53,992 --> 00:24:55,660
Choisissez le cercueil de Bill.
486
00:24:56,495 --> 00:24:58,538
[expire] Ce n'est pas ma place, Kathy.
487
00:24:59,831 --> 00:25:01,081
Pourquoi tu fais ça ?
488
00:25:01,082 --> 00:25:03,667
Tripp et Bonnie ne devraient-ils pas choisir ?
489
00:25:03,668 --> 00:25:06,962
Bonnie m'a demandé de m'en occuper,
et j'ai dit que bien sûr je le ferais.
490
00:25:06,963 --> 00:25:09,381
Mais je suis... je suis tellement inquiet
que je vais faire le mauvais choix,
491
00:25:09,382 --> 00:25:11,676
comme je le faisais toujours, et j'ai juste...
492
00:25:12,177 --> 00:25:14,094
J’essaie vraiment d’être meilleur.
493
00:25:14,095 --> 00:25:15,138
D'accord.
494
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Mais je ne comprends pas comment je peux aider.
495
00:25:17,682 --> 00:25:20,310
Sois juste mon frère, Ronnie.
496
00:25:21,436 --> 00:25:24,647
Le grand frère qui a dit
que nous grandirions et apprendrions à voler.
497
00:25:24,648 --> 00:25:26,815
Qui a appris à grandir et à changer.
498
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
Qui m'a montré
cet espoir fait la différence.
499
00:25:29,486 --> 00:25:32,322
Parce que... je viens de perdre le seul homme
500
00:25:33,740 --> 00:25:36,367
J'ai toujours vraiment aimé.
501
00:25:36,368 --> 00:25:41,540
J'ai juste besoin que tu me dises
que demain viendra encore.
502
00:25:44,918 --> 00:25:46,920
[musique sombre jouant]
503
00:25:50,173 --> 00:25:51,550
[Ronnie soupire]
504
00:25:52,968 --> 00:25:54,052
[une musique sombre se construit]
505
00:25:54,719 --> 00:25:56,471
Crois-le, Kathy.
506
00:25:59,766 --> 00:26:02,060
Bill, il dit toujours...
507
00:26:04,604 --> 00:26:05,522
dit,
508
00:26:06,690 --> 00:26:10,527
"C'est facile de casser des choses.
C'est plus difficile de réparer ce qu'on a cassé."
509
00:26:11,403 --> 00:26:14,698
Et j'ai travaillé si dur
pour tout réparer.
510
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
Et tant que tu vois ça...
511
00:26:21,162 --> 00:26:22,038
Je survivrai.
512
00:26:23,331 --> 00:26:24,457
Je le vois.
513
00:26:26,126 --> 00:26:27,335
[renifle]
514
00:26:33,925 --> 00:26:34,843
[la musique s'estompe]
515
00:26:35,427 --> 00:26:36,803
- [Maddie rit]
- Presque là.
516
00:26:37,345 --> 00:26:38,178
Presque là.
517
00:26:38,179 --> 00:26:39,096
Quoi?
518
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
- Presque là. Presque. Presque.
- [rires]
519
00:26:42,183 --> 00:26:43,517
Presque. Presque.
520
00:26:43,518 --> 00:26:44,686
Waouh, Waouh ! Arrêt!
521
00:26:46,521 --> 00:26:47,355
Ta-da.
522
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
[Maddie] Oh ma parole.
523
00:26:50,817 --> 00:26:52,901
Comment as-tu eu le temps de faire tout ça ?
524
00:26:52,902 --> 00:26:55,280
Eh bien, je peux avoir ou non des elfes.
525
00:26:55,864 --> 00:26:56,865
Tu es le Père Noël.
526
00:26:57,365 --> 00:26:58,198
Je le savais.
527
00:26:58,199 --> 00:26:59,367
- Mmmm.
- Mmmm.
528
00:26:59,868 --> 00:27:02,661
Et tu partages tout ça avec moi ?
529
00:27:02,662 --> 00:27:03,912
Ho, ho, ho.
530
00:27:03,913 --> 00:27:04,830
[les deux rient]
531
00:27:04,831 --> 00:27:06,666
[Cal] Ouais, c'est tentant, mais, euh,
532
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
non.
533
00:27:09,169 --> 00:27:12,046
Tu as fait tellement de choses
pour tout le monde.
534
00:27:12,047 --> 00:27:14,132
Il est temps de prendre un peu soin de soi.
535
00:27:15,300 --> 00:27:17,384
Du vin, la glace à la cannelle d'Erik,
536
00:27:17,385 --> 00:27:21,348
brownies au chocolat et aux noix,
des bonbons et un roman
537
00:27:22,307 --> 00:27:23,767
on m'avait promis
538
00:27:24,476 --> 00:27:26,935
est juste un peu méchant.
539
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
- [Maddie rit]
- D'accord.
540
00:27:30,523 --> 00:27:32,066
Pourquoi es-tu si parfait ?
541
00:27:32,067 --> 00:27:33,985
- [Cal] Mmm.
- [rires]
542
00:27:34,611 --> 00:27:35,653
Loin de là.
543
00:27:35,654 --> 00:27:36,987
[musique douce jouant]
544
00:27:36,988 --> 00:27:39,574
Mais j'essaie activement de tenir mon vœu.
545
00:27:40,784 --> 00:27:41,743
Romance et joie.
546
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Rejoignez-moi.
547
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
[Cal] Mmm.
548
00:27:49,209 --> 00:27:51,628
[chuchotant] Mais alors, qui
protéger la porte des intrus ?
549
00:27:56,508 --> 00:27:58,176
[une musique douce se construit]
550
00:28:04,516 --> 00:28:05,809
[la musique s'estompe]
551
00:28:11,314 --> 00:28:14,108
Réception. Vérifier.
Des tenues pour les enfants. Vérifier.
552
00:28:14,109 --> 00:28:17,112
Des fleurs d'autel seront livrées
à l'église le matin.
553
00:28:17,612 --> 00:28:19,363
Je pense que cela couvre tout.
554
00:28:19,364 --> 00:28:21,991
Non. J'ai encore une chose.
555
00:28:22,742 --> 00:28:25,537
Assurez-vous qu'Helen va bien.
556
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
[rires doucement]
557
00:28:31,418 --> 00:28:33,253
Je suis fatigué. [rires]
558
00:28:34,713 --> 00:28:35,797
Mais, euh,
559
00:28:36,631 --> 00:28:38,842
il n'y a pas de repos pour ceux qui sont fatigués
ou les méchants.
560
00:28:39,884 --> 00:28:42,970
Toi et Peggy avez hérité
un vrai gâchis de la part de Trent.
561
00:28:42,971 --> 00:28:45,848
- Je vois que ça t'a coûté cher.
- [Hélène gémit]
562
00:28:45,849 --> 00:28:51,353
Et je suis vraiment désolé d'avoir aggravé les choses
en s'énervant à cause de ce fiasco sur la pelouse.
563
00:28:51,354 --> 00:28:53,481
Oh, ne t'inquiète pas pour ça. [rires]
564
00:28:54,566 --> 00:28:57,526
Être "temporaire quoi qu'il en soit" au maire
565
00:28:57,527 --> 00:29:00,655
ce n'est pas pour les âmes sensibles
ou pour l'amour du sommeil.
566
00:29:02,198 --> 00:29:05,826
Promets-moi
tu prendras du temps pour toi.
567
00:29:05,827 --> 00:29:08,620
Ou prenez du temps pour vous
et Alexandre.
568
00:29:08,621 --> 00:29:10,080
Fille, s'il te plaît.
569
00:29:10,081 --> 00:29:11,249
[les deux rient]
570
00:29:14,169 --> 00:29:16,004
J’apprécie votre amour et votre rappel.
571
00:29:17,505 --> 00:29:21,383
- Et je vais bientôt programmer du RandR.
- [rires]
572
00:29:21,384 --> 00:29:22,301
Je le promets.
573
00:29:22,302 --> 00:29:25,053
- Excellent.
- [riant]
574
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
[Hélène] Hé.
575
00:29:26,931 --> 00:29:28,641
J'espère que tu fais la même chose.
576
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
Je suis.
577
00:29:31,478 --> 00:29:36,565
Mais pour le moment, je pourrais utiliser
une petite pression pour me dépanner.
578
00:29:36,566 --> 00:29:37,484
Moi aussi.
579
00:29:49,162 --> 00:29:51,538
[se moque] Qui est en colère contre nous cette fois-ci ?
580
00:29:51,539 --> 00:29:52,707
Personne.
581
00:29:53,291 --> 00:29:54,958
Du moins pas encore.
582
00:29:54,959 --> 00:29:57,169
Je vous ai apporté des cadeaux pour la Saint-Valentin.
583
00:29:57,170 --> 00:29:58,587
La Saint-Valentin ?
584
00:29:58,588 --> 00:30:02,050
C'est comme ça que le père de Trent s'appelait
accords qu'il a conclus avec ses amis.
585
00:30:03,218 --> 00:30:04,635
Ce sont toutes des offres chéries ?
586
00:30:04,636 --> 00:30:06,762
Oh, ce n'est que le premier lot.
587
00:30:06,763 --> 00:30:10,475
Il y a trois générations qui valent
de fichiers simplement stockés.
588
00:30:11,100 --> 00:30:13,560
Oh! Est-ce qu'ils sentent tous si mauvais ?
589
00:30:13,561 --> 00:30:14,895
Apprécier.
590
00:30:14,896 --> 00:30:16,064
Merci.
591
00:30:16,731 --> 00:30:17,940
[Hélène expire]
592
00:30:17,941 --> 00:30:20,192
Je sais que ce ne sont pas
sur votre menu de réception,
593
00:30:20,193 --> 00:30:22,904
mais Katie a demandé, et Neville a accepté.
594
00:30:23,988 --> 00:30:26,533
Ouais. C'est bon, chef.
Je vais m'en occuper. [soupirs]
595
00:30:27,242 --> 00:30:28,076
Érik.
596
00:30:28,660 --> 00:30:30,035
Hé. Ça va ?
597
00:30:30,036 --> 00:30:35,123
[soupirs] Juste un peu en retard.
J'ai dit à Isaac qu'il pourrait arriver tard.
598
00:30:35,124 --> 00:30:38,210
Comment va-t-il ? J'ai laissé un message.
Je n'ai pas eu de réponse. Doit être dépassé.
599
00:30:38,211 --> 00:30:40,420
Ouais. Eh bien, nous allons le voir jusqu'au bout.
600
00:30:40,421 --> 00:30:43,966
- Eh bien, je peux intervenir ici.
- Non, madame.
601
00:30:43,967 --> 00:30:44,883
Oh!
602
00:30:44,884 --> 00:30:47,094
Toi et Hélène
ayez les mains pleines et plus encore.
603
00:30:47,095 --> 00:30:48,637
Reprenez votre souffle tant que vous le pouvez.
604
00:30:48,638 --> 00:30:51,098
Vous vous assurez de faire de même.
605
00:30:51,099 --> 00:30:53,976
Je n'ai pas besoin que tu te disputes
avant d'ouvrir enfin cet endroit.
606
00:30:53,977 --> 00:30:55,435
[rires] Si jamais nous ouvrons.
607
00:30:55,436 --> 00:30:57,479
[se moque] Mords-toi la langue.
608
00:30:57,480 --> 00:30:58,565
[rires]
609
00:31:00,859 --> 00:31:03,944
[Dana Sue] Elle a demandé à Ronnie
pour aider à choisir un cercueil et une pierre tombale.
610
00:31:03,945 --> 00:31:06,154
Et Ronnie prend ça
comme signe qu'elle a changé ?
611
00:31:06,155 --> 00:31:07,656
Il semble persuadé.
612
00:31:07,657 --> 00:31:08,740
[Maddie] Mmm.
613
00:31:08,741 --> 00:31:11,703
Ces miracles doivent cesser de se produire
autour de la mort de Bill,
614
00:31:12,203 --> 00:31:14,496
ou Bonnie le nommera saint.
615
00:31:14,497 --> 00:31:16,665
[rires] Combien jusqu'à présent ?
616
00:31:16,666 --> 00:31:21,044
Eh bien, Bonnie a accepté qu'elle ne le soit pas
une partie du service de Bill.
617
00:31:21,045 --> 00:31:23,006
Ah. Deux.
618
00:31:24,132 --> 00:31:25,383
Je suis désolé pour elle.
619
00:31:26,676 --> 00:31:27,886
Trois.
620
00:31:28,469 --> 00:31:31,305
J'ai mis de côté ma douleur
621
00:31:31,306 --> 00:31:34,683
et j'arrive à comprendre
que Tripp et Bonnie sont
622
00:31:34,684 --> 00:31:39,564
souffrir d'une manière que je ne peux pas
ou je ne veux jamais comprendre.
623
00:31:42,609 --> 00:31:47,780
En repensant aux vieilles photos de Bill,
Je me souviens que je l'ai aimé une fois,
624
00:31:48,489 --> 00:31:50,158
mais ils ont perdu leur petit garçon.
625
00:31:53,661 --> 00:31:56,663
Je ne survivrais pas si Annie...
626
00:31:56,664 --> 00:31:58,916
- [Hélène] Mmm.
- Dana Sue, n'y pense même pas.
627
00:31:58,917 --> 00:31:59,834
Rien de tout cela.
628
00:32:02,045 --> 00:32:05,381
Ronnie continuait encore et encore
à propos de l'héritage hier soir.
629
00:32:06,633 --> 00:32:08,383
Bill appartenait à Bonnie, n'est-ce pas ?
630
00:32:08,384 --> 00:32:09,302
Mm-hmm.
631
00:32:09,844 --> 00:32:12,305
Et nous sommes tous les poulets de Bill.
632
00:32:13,181 --> 00:32:15,350
- Excusez-moi?
- [Hélène rit]
633
00:32:16,351 --> 00:32:20,771
Katie a laissé tomber un peu de sagesse aux yeux de biche
sur la vie et la mort
634
00:32:20,772 --> 00:32:23,608
et Jésus et les dinosaures,
635
00:32:24,317 --> 00:32:28,528
et conclu par
"Les enfants sont tous les poulets de Bill."
636
00:32:28,529 --> 00:32:29,863
[Dana Sue] Mmm.
637
00:32:29,864 --> 00:32:32,449
[Helen] C'était sa façon de dire ça
638
00:32:32,450 --> 00:32:37,538
Bill est peut-être parti,
mais il restera peu de traces de lui.
639
00:32:38,665 --> 00:32:39,539
Si charmant.
640
00:32:39,540 --> 00:32:42,334
Mon petit
philosophe paléontologue. [rires]
641
00:32:42,335 --> 00:32:44,337
- [Dana Sue rit]
- Elle est précieuse.
642
00:32:45,588 --> 00:32:47,215
J'ai une question de mode.
643
00:32:48,216 --> 00:32:52,844
Ronnie pense qu'il devrait porter
un chapeau pour les funérailles. Est-ce que Cal en porte un ?
644
00:32:52,845 --> 00:32:54,888
Non, il ne l'est pas. Il ne le fera pas.
645
00:32:54,889 --> 00:32:56,682
[rires] C'est Alexandre ?
646
00:32:56,683 --> 00:32:57,767
Euh...
647
00:33:00,103 --> 00:33:01,145
Il ne vient pas.
648
00:33:03,648 --> 00:33:04,857
Nous avons rompu.
649
00:33:05,441 --> 00:33:07,234
- Quoi? Êtes-vous d'accord?
- Pourquoi? Quand?
650
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
Je vais bien. Je vais bien.
651
00:33:09,696 --> 00:33:11,113
J'ai rompu avec lui.
652
00:33:11,114 --> 00:33:12,656
Tu... tu... tu ne dis pas ?
653
00:33:12,657 --> 00:33:15,367
C'était avant
Bonnie a déclenché son explosion,
654
00:33:15,368 --> 00:33:19,246
et je ne pensais pas que c'était approprié
à mentionner par la suite.
655
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
Ce qui s'est passé?
656
00:33:20,999 --> 00:33:23,626
Mmmm. Pardonne-moi, Maddie, mais
657
00:33:25,044 --> 00:33:28,255
des événements comme le décès de Bill nous rappellent
658
00:33:28,256 --> 00:33:31,718
que... le temps n'est pas sous notre contrôle.
659
00:33:35,930 --> 00:33:38,016
Alexander et moi nous sommes bien amusés, mais
660
00:33:38,766 --> 00:33:42,395
Je ne sais pas, nous sommes... nous ne sommes pas un...
pas un match éternel.
661
00:33:44,147 --> 00:33:45,147
Quelle perte...
662
00:33:45,148 --> 00:33:46,231
[Hélène rit]
663
00:33:46,232 --> 00:33:50,694
...pour ceux d'entre nous qui ont aimé
le regardant s'éloigner.
664
00:33:50,695 --> 00:33:53,947
[rire] D !
665
00:33:53,948 --> 00:33:56,742
Il en faudra plus
qu'une simple bonne promenade pour gagner mon cœur.
666
00:33:56,743 --> 00:33:57,701
D'accord.
667
00:33:57,702 --> 00:34:01,121
Je suis donc heureux de rester fabuleux et célibataire
668
00:34:01,122 --> 00:34:03,290
jusqu'à ce que mon amour éternel vienne.
669
00:34:03,291 --> 00:34:06,293
Eh bien, puisse-t-il apparaître
rapide, rapide et pressé.
670
00:34:06,294 --> 00:34:07,377
[Hélène] C'est vrai.
671
00:34:07,378 --> 00:34:09,047
[Dana Sue, Helen rient]
672
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
[musique sombre jouant]
673
00:34:52,632 --> 00:34:54,007
[la musique s'estompe]
674
00:34:54,008 --> 00:34:54,926
Hé.
675
00:34:58,304 --> 00:34:59,971
Je n'étais pas sûr que tu serais là.
676
00:34:59,972 --> 00:35:01,932
[voix brisée] Je ne suis pas sûr de pouvoir rester.
677
00:35:01,933 --> 00:35:04,476
Asseyez-vous avec nous. Vous ne devriez pas être seul.
678
00:35:04,477 --> 00:35:06,686
J'ai fait la randonnée que vous m'avez suggérée.
679
00:35:06,687 --> 00:35:07,855
J'espère que cela a aidé.
680
00:35:08,815 --> 00:35:12,110
Tout ce à quoi je pouvais penser c'était perdre ma mère
681
00:35:13,820 --> 00:35:15,196
et mon père me manque.
682
00:35:17,782 --> 00:35:18,950
Mes vrais parents.
683
00:35:22,995 --> 00:35:25,039
[inspire] Je dois aller voir mon père.
684
00:35:26,707 --> 00:35:27,917
Voyagez en toute sécurité.
685
00:35:33,923 --> 00:35:34,882
[Isaac expire]
686
00:35:37,844 --> 00:35:38,886
Je suis vraiment désolé.
687
00:35:39,387 --> 00:35:40,303
Isaac ?
688
00:35:40,304 --> 00:35:41,264
À bientôt.
689
00:35:46,102 --> 00:35:47,394
Devons-nous le poursuivre ?
690
00:35:47,395 --> 00:35:48,770
Pas jusqu'en Ohio.
691
00:35:48,771 --> 00:35:49,938
[soupirs]
692
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
Il a besoin d'être avec son père.
693
00:35:52,275 --> 00:35:55,111
Les funérailles me font
je veux aussi être près de mes proches.
694
00:36:00,825 --> 00:36:01,742
je devrais
695
00:36:02,618 --> 00:36:03,494
va t'asseoir.
696
00:36:07,456 --> 00:36:09,834
"Voir les oiseaux du ciel
qu'ils ne sèment pas.
697
00:36:11,627 --> 00:36:12,962
"Ils ne récoltent pas non plus
698
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
ni se rassembler dans les granges.
699
00:36:16,382 --> 00:36:18,384
"Votre Père céleste les nourrit."
700
00:36:19,385 --> 00:36:21,637
"Et n'est-ce pas
beaucoup plus valorisé qu'eux ?
701
00:36:25,266 --> 00:36:26,309
"Lequel...
702
00:36:31,147 --> 00:36:33,357
lequel d'entre vous, en étant anxieux, peut ajouter...
703
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
un instant à sa durée de vie ? »
704
00:36:40,114 --> 00:36:41,741
[voix brisée] "Pourquoi ?"
705
00:36:43,784 --> 00:36:44,993
[Ty expire]
706
00:36:44,994 --> 00:36:46,329
"Pourquoi es-tu..." [renifle]
707
00:36:50,791 --> 00:36:52,168
[Bonnie s'éclaircit la gorge]
708
00:36:53,127 --> 00:36:58,299
♪ Et pourquoi mon cœur devrait-il se sentir seul ♪
709
00:36:58,883 --> 00:37:04,054
♪ Et aspire au paradis et à la maison ♪
710
00:37:04,055 --> 00:37:09,935
♪ Quand Jésus est ma part ? ♪
711
00:37:09,936 --> 00:37:15,482
♪ Il est un ami constant ♪
712
00:37:15,483 --> 00:37:21,697
♪ Son œil est sur le moineau ♪
713
00:37:22,240 --> 00:37:27,245
♪ Et je sais qu'il regarde ♪
714
00:37:28,037 --> 00:37:30,957
♪ Moi ♪
715
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
[musique sombre jouant]
716
00:37:40,466 --> 00:37:43,551
[Juin] C'est une attente malheureuse
717
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
d'une homélie funéraire
718
00:37:46,138 --> 00:37:48,391
qu'il offrira des mots de réconfort
719
00:37:48,891 --> 00:37:51,936
aux cœurs brisés
cela ne s'améliorera pas avant un moment.
720
00:37:53,062 --> 00:37:55,772
Offrir un baume immédiat
721
00:37:55,773 --> 00:37:57,775
pour une blessure à vie.
722
00:38:00,528 --> 00:38:02,196
Et Bill Townsend savait,
723
00:38:02,863 --> 00:38:05,782
en tant que médecin, mari et père,
724
00:38:05,783 --> 00:38:07,326
un homme de foi,
725
00:38:07,827 --> 00:38:10,288
sur le pouvoir de l'espoir.
726
00:38:11,038 --> 00:38:12,414
Surtout,
727
00:38:12,415 --> 00:38:15,293
l'espoir d'une transformation.
728
00:38:16,127 --> 00:38:18,169
Pas seulement dans la prochaine vie.
729
00:38:18,170 --> 00:38:20,589
Que cette vie peut changer.
730
00:38:21,716 --> 00:38:23,174
Les patients peuvent être guéris,
731
00:38:23,175 --> 00:38:25,802
les cœurs peuvent être réparés,
732
00:38:25,803 --> 00:38:28,556
les rêves peuvent devenir réalité.
733
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Bill s'est appuyé sur cet espoir.
734
00:38:32,893 --> 00:38:34,978
Quand lui et Kathy sont allés au Texas,
735
00:38:34,979 --> 00:38:39,150
il a ouvert une clinique
pour les personnes mal desservies dans cette communauté
736
00:38:39,859 --> 00:38:43,403
parce que Bill a formulé son espoir
en termes pratiques.
737
00:38:43,404 --> 00:38:47,533
Il m'a dit une fois
la leçon sur laquelle il s'est le plus appuyé dans la vie
738
00:38:48,034 --> 00:38:51,912
C'était quelque chose que son père, Tripp,
lui a appris quand Bill était dans les scouts.
739
00:38:52,872 --> 00:38:57,167
Que quand tu quittes un camping
ou n'importe quel endroit où vous avez laissé une marque,
740
00:38:57,168 --> 00:38:59,462
laissez-le meilleur que vous ne l'avez trouvé.
741
00:39:00,046 --> 00:39:01,171
[June rit doucement]
742
00:39:01,172 --> 00:39:02,673
Éteignez les incendies.
743
00:39:03,174 --> 00:39:06,135
Effacez vos empreintes du mieux que vous pouvez.
744
00:39:06,719 --> 00:39:10,513
Planter quelque chose
cela profitera au prochain campeur.
745
00:39:10,514 --> 00:39:13,142
Et j'ai rappelé à Bill que Jésus
746
00:39:13,809 --> 00:39:15,770
fait la même recommandation.
747
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
Qu'on s'aime,
748
00:39:20,358 --> 00:39:21,525
se pardonner
749
00:39:22,026 --> 00:39:25,821
pour que nous puissions nous élever les uns les autres
et s'améliorer mutuellement.
750
00:39:27,073 --> 00:39:30,951
Mais Bill et Jésus
nous fera également savoir,
751
00:39:31,452 --> 00:39:32,370
fais-le maintenant.
752
00:39:33,621 --> 00:39:36,999
N'attendez pas les mots parfaits
ça ne viendra peut-être pas,
753
00:39:37,500 --> 00:39:41,252
les excuses, ou le lendemain
cela ne viendra peut-être pas.
754
00:39:41,253 --> 00:39:42,921
Parlez aujourd'hui.
755
00:39:42,922 --> 00:39:44,214
Agissez aujourd’hui.
756
00:39:44,215 --> 00:39:46,008
L'amour aujourd'hui.
757
00:39:46,884 --> 00:39:48,885
Demain n'est pas promis.
758
00:39:48,886 --> 00:39:53,515
Alors sois prêt à grandir
et pardonner et aimer maintenant.
759
00:39:53,516 --> 00:39:56,644
Soyez la bénédiction
vous avez été appelé à l’être aujourd’hui.
760
00:39:57,228 --> 00:39:58,436
Érik.
761
00:39:58,437 --> 00:40:00,730
- S'il vous plaît, retournez à l'intérieur.
- Pas sans toi.
762
00:40:00,731 --> 00:40:02,357
Geneviève, s'il te plaît. [haletant]
763
00:40:02,358 --> 00:40:03,567
Laissez-moi vous aider.
764
00:40:04,402 --> 00:40:07,904
- Dites-moi ce qui se passe pour qu'on puisse y remédier.
- Je ne sais pas si cela peut être réparé.
765
00:40:07,905 --> 00:40:10,574
Bien sûr que c’est possible. Juste... parle-moi.
766
00:40:11,909 --> 00:40:12,993
Je n'ai pas le temps.
767
00:40:13,744 --> 00:40:14,702
Pour quoi?
768
00:40:14,703 --> 00:40:16,288
Pour construire mon héritage.
769
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
Pour guérir.
770
00:40:18,499 --> 00:40:21,292
Pour trouver l'amour transcendant.
Et si le temps presse ?
771
00:40:21,293 --> 00:40:25,463
Les funérailles sont un déclencheur pour beaucoup d’entre nous.
Erik, s'il te plaît, laisse-moi t'aider.
772
00:40:25,464 --> 00:40:27,425
Vous... Vous ne pouvez pas.
773
00:40:29,635 --> 00:40:30,761
D'accord, tu as raison.
774
00:40:31,262 --> 00:40:34,140
Je ne peux t'aider que si... si tu me le permets.
775
00:40:36,642 --> 00:40:39,603
je vais y retourner
et attendez que vous décidiez si vous le ferez.
776
00:40:42,565 --> 00:40:44,066
S'il vous plaît, ne m'attendez pas.
777
00:40:48,821 --> 00:40:50,823
[musique tendue]
778
00:40:55,828 --> 00:40:56,704
Ah.
779
00:40:58,998 --> 00:41:00,665
Ce n'est pas comme ça que je pensais que nous finirions.
780
00:41:00,666 --> 00:41:02,501
[musique dramatique jouée]
781
00:41:10,634 --> 00:41:11,677
[la musique s'estompe]
782
00:41:15,848 --> 00:41:17,433
[musique sombre et rythmée]
783
00:41:40,831 --> 00:41:41,665
[la musique s'estompe]
784
00:41:42,249 --> 00:41:46,252
Noreen, Isaac amené par cette note
et m'a fait jurer sur les brownies d'Erik
785
00:41:46,253 --> 00:41:49,965
Je te le donnerais quand je te verrais
et que je ne mettrais pas de raifort dessus.
786
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
- Il n'est pas là ?
- [Bailey soupire]
787
00:41:51,717 --> 00:41:55,220
Quelque chose s'est produit pendant les funérailles,
et il a dû rentrer chez lui en Ohio.
788
00:41:55,221 --> 00:41:58,557
Et j'espère sûrement que je n'ai pas gâché
ce qu'il a écrit en disant cela.
789
00:42:01,519 --> 00:42:02,353
Bailey.
790
00:42:03,312 --> 00:42:05,147
Est-ce qu'il avait l'air bien ?
791
00:42:05,981 --> 00:42:08,858
D'accord, comme tout le monde le semble aujourd'hui. Ça va ?
792
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
[musique sombre jouant]
793
00:42:17,451 --> 00:42:20,162
Tripp, je suis vraiment désolé pour ta perte.
794
00:42:21,497 --> 00:42:23,998
Et ta chanson, Bonnie. Beau.
795
00:42:23,999 --> 00:42:25,751
Eh bien, l’Esprit m’a ému.
796
00:42:26,377 --> 00:42:29,547
Et vos petits-enfants.
Ils ont dû vous rendre fier.
797
00:42:30,047 --> 00:42:32,925
Je n'aurais pas pu être plus fier
de toute ma famille aujourd'hui.
798
00:42:36,428 --> 00:42:38,054
Je n'ai pas bien maîtrisé
799
00:42:38,055 --> 00:42:41,767
le "ma femme est merveilleuse,
mais je peux aussi aider"
800
00:42:42,601 --> 00:42:46,354
mais s'il y a quelque chose, Maddie,
pour chacun d'entre vous...
801
00:42:46,355 --> 00:42:47,605
Merci, David.
802
00:42:47,606 --> 00:42:48,524
D'accord.
803
00:42:52,820 --> 00:42:56,364
Quelqu'un n'a pas pris de petit-déjeuner,
donc tu dois manger ça.
804
00:42:56,365 --> 00:42:59,325
Je t'ai même offert un tendre de poulet
avant que Katie ne les inhale tous.
805
00:42:59,326 --> 00:43:00,451
Sois béni.
806
00:43:00,452 --> 00:43:02,913
[inspire] Elle n'est pas odieuse,
l'est-elle ?
807
00:43:04,373 --> 00:43:08,002
Mmmm. je l'appellerais
"clarifiant ses désirs."
808
00:43:10,212 --> 00:43:13,298
Écoute, Bex, Katie aime les filets de poulet.
tout comme vous.
809
00:43:13,299 --> 00:43:14,757
Non. Ça suffit, Katie.
810
00:43:14,758 --> 00:43:18,095
Ne profite pas
de l'amour d'Helen et Erik pour toi.
811
00:43:26,729 --> 00:43:27,563
Hé.
812
00:43:29,940 --> 00:43:31,108
Êtes-vous d'accord?
813
00:43:33,277 --> 00:43:34,111
Je serai.
814
00:43:38,824 --> 00:43:39,742
Merci.
815
00:43:41,619 --> 00:43:42,786
[Hélène rit doucement]
816
00:43:43,871 --> 00:43:46,581
Cette chose est plus grosse que ma tête.
817
00:43:46,582 --> 00:43:52,046
La faute à Katie. Elle m'a fait promettre
pour offrir à ses frères les plus gros brownies.
818
00:43:52,588 --> 00:43:54,839
Assurez-vous d'avoir quelque chose de sucré
à réfléchir.
819
00:43:54,840 --> 00:43:56,258
Elle a dit tout ça ?
820
00:43:58,177 --> 00:44:00,929
J'ai peut-être embelli un peu.
821
00:44:03,098 --> 00:44:04,892
Un poème tellement significatif, chérie.
822
00:44:05,893 --> 00:44:09,688
Papa aimait le sport. J'aime les arts.
C’était comme un juste milieu.
823
00:44:10,773 --> 00:44:13,316
Il aurait été si fier. Il l’a toujours été.
824
00:44:13,317 --> 00:44:15,027
Vous le savez, n'est-ce pas ?
825
00:44:16,779 --> 00:44:18,489
Je pense que je commence à comprendre.
826
00:44:19,615 --> 00:44:22,116
Noreen, puis-je emprunter Kyle une minute ?
827
00:44:22,117 --> 00:44:24,661
Quelques vieux amis de son père
je veux le complimenter.
828
00:44:24,662 --> 00:44:25,788
Bien sûr.
829
00:44:34,213 --> 00:44:36,215
[musique tendue]
830
00:44:38,175 --> 00:44:39,802
Seriez-vous offensé si je partais ?
831
00:44:40,469 --> 00:44:43,389
Surtout si je t'assure
cela n'a rien à voir avec toi ou Bill.
832
00:44:43,972 --> 00:44:45,306
Geneviève, que s'est-il passé ?
833
00:44:45,307 --> 00:44:49,520
Je ne dirai pas du mal des morts,
mais je pourrais renverser sur les vivants.
834
00:44:50,813 --> 00:44:52,022
Allons faire une promenade.
835
00:44:56,110 --> 00:44:59,362
Mmmm. Je ne suis généralement pas un amateur de gombo,
836
00:44:59,363 --> 00:45:01,322
mais ce bébé a dit le contraire aujourd'hui.
837
00:45:01,323 --> 00:45:02,491
[Dana Sue et Ronnie rient]
838
00:45:03,075 --> 00:45:04,827
- Hareng et beurre de cacahuète.
- [Dana Sue] Oh !
839
00:45:05,327 --> 00:45:07,203
Quand les envies appellent, nous répondons.
840
00:45:07,204 --> 00:45:08,121
Amen.
841
00:45:08,122 --> 00:45:09,456
[tous rient]
842
00:45:17,131 --> 00:45:20,425
Alors tu abandonnes ta famille
quand ils ont le plus besoin de toi ?
843
00:45:20,426 --> 00:45:21,426
Non, madame. Je viens de...
844
00:45:21,427 --> 00:45:25,973
Ton père avait les mêmes rêves ridicules
sur la musique.
845
00:45:26,473 --> 00:45:28,349
Tu sais ce que son père et moi avons fait ?
846
00:45:28,350 --> 00:45:31,395
Nous lui avons appris à être responsable.
847
00:45:32,020 --> 00:45:34,689
Avoir des objectifs nobles.
848
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
Être un homme de Townsend.
849
00:45:36,942 --> 00:45:41,446
Et c'est ce que tu dois faire maintenant,
mobilisez-vous et prenez sa place.
850
00:45:41,447 --> 00:45:42,488
Que se passe-t-il ici ?
851
00:45:42,489 --> 00:45:44,742
Et si je ne veux pas l'être
un homme de Townsend, grand-mère ?
852
00:45:45,701 --> 00:45:48,495
Et si je ne veux personne
me considérer comme le fils de Bill Townsend ?
853
00:45:50,456 --> 00:45:55,626
Aujourd'hui... aujourd'hui de tous les jours.
C'est le jour où tu déshonores ton père ?
854
00:45:55,627 --> 00:45:56,794
Bonnie, ça suffit.
855
00:45:56,795 --> 00:45:58,672
Moi? Le déshonorer ?
856
00:46:00,007 --> 00:46:02,175
Comment tu ne comprends pas
combien de douleur il a causé ?
857
00:46:02,176 --> 00:46:03,677
Quel est le problème ici ?
858
00:46:05,971 --> 00:46:08,182
Vous avez un fils irrespectueux.
859
00:46:08,766 --> 00:46:09,600
Non.
860
00:46:10,851 --> 00:46:12,728
Il a une grand-mère cruelle.
861
00:46:13,479 --> 00:46:15,481
[musique tendue]
862
00:46:17,608 --> 00:46:18,442
Bonnie,
863
00:46:19,485 --> 00:46:21,236
vous connaissiez un Bill différent du nôtre.
864
00:46:21,820 --> 00:46:23,571
Donc tu as droit à ton chagrin
865
00:46:23,572 --> 00:46:25,948
tout comme nous avons droit à nos sentiments.
866
00:46:25,949 --> 00:46:29,118
Et nous pouvons décider
comment nous traitons cette perte.
867
00:46:29,119 --> 00:46:32,163
J'ai aimé votre fils du mieux que j'ai pu.
868
00:46:32,164 --> 00:46:34,123
Même quand il a rendu les choses difficiles.
869
00:46:34,124 --> 00:46:36,959
Et je fais de mon mieux pour t'aimer,
870
00:46:36,960 --> 00:46:39,420
même si vous rendez cela impossible.
871
00:46:39,421 --> 00:46:42,423
Mais il n'y a personne que j'aime plus
872
00:46:42,424 --> 00:46:44,759
sur la terre verte de Dieu que mes enfants.
873
00:46:44,760 --> 00:46:46,677
Et je me fiche de qui tu penses être
874
00:46:46,678 --> 00:46:48,846
ou qui vous pensez essayer de défendre,
875
00:46:48,847 --> 00:46:51,934
mais tu ne parleras jamais à
un de mes enfants comme ça encore.
876
00:46:52,643 --> 00:46:56,854
Vous êtes égoïste et vaniteux
et myope et...
877
00:46:56,855 --> 00:46:58,440
[Dana Sue et Helen halètent]
878
00:47:00,818 --> 00:47:02,402
... et il est temps de la ramener à la maison, Tripp.
879
00:47:03,028 --> 00:47:04,780
[la musique tendue s'intensifie]
880
00:47:23,507 --> 00:47:24,841
[la musique s'estompe]
881
00:47:24,842 --> 00:47:27,052
[musique du thème de clôture]
882
00:48:22,983 --> 00:48:24,902
[la musique du thème de clôture se termine]